quốc sư

Thân thiện

Quốc sư đang bàn kế sách với nhà vua trong thư phòng.

Définition

1. Nom (historique) :
   • Précepteur du prince héritier : Titre désignant le maître chargé de l'éducation et de l'instruction du prince héritier dans les cours royales ou impériales du Vietnam ancien.
   • Conseiller stratégique du souverain : Titre honorifique désignant un stratège ou un conseiller principal du roi, réputé pour sa sagesse et ses conseils en matière de gouvernance et de politique militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị quốc sư nổi tiếng với sự uyên bác và đức độ. (Le précepteur royal était célèbre pour son érudition et sa vertu.)
  • Nhà vua thường tham khảo ý kiến của quốc sư trước những quyết định quan trọng. (Le roi consultait souvent son conseiller stratégique avant les décisions importantes.)
  • Trần Hưng Đạo đôi khi được tôn vinh như một vị quốc sư của Đại Việt. (Trần Hưng Đạo est parfois honoré comme un stratège royal du Đại Việt.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le Vietnam féodal. Il n'a pas d'équivalent fonctionnel direct dans le système politique contemporain.
• Il peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner une personne dont les conseils sont considérés comme d'une grande sagesse et d'une importance capitale.
  • Ông ấy được coi như quốc sư của ngành công nghệ. (Il est considéré comme le conseiller éminent du secteur technologique.)

Variantes et mots apparentés

• Quân sư (nom) : Conseiller militaire, stratège. Ce terme est plus spécifiquement lié aux affaires militaires.
  • Ông ta là quân sư đắc lực của tướng quân. (Il est le précieux conseiller militaire du général.)

Synonymes

• Précepteur royal : Maître chargé de l'éducation d'un prince.
• Conseiller du roi : Personne qui donne des avis au souverain.
• Stratège en chef : Expert en planification stratégique, particulièrement pour un État.

Expressions idiomatiques

• Tài như quốc sư : Avoir un talent comparable à celui d'un conseiller royal — se dit d'une personne d'une grande intelligence stratégique.
  • Nhà hoạch định chính sách đó thực sự tài như quốc sư. (Ce stratège politique a vraiment un talent de conseiller royal.)

Học thuật

1. (arch.)
2. précepteur (maître) du prince héritier
3. stratège du roi